Ora, pois!!!

Muito interessado nas difrenças entre o Português aqui falado e o falado em Portugal, resolvi compilar aqui alguns termos e expressões que nos difrenciam, brasileiros e lusos, no uso diário da língua.

Portugal Brasil

A bandeiras despregadas Com toda a a expansão
A capucha Escondidamente, sem alarde

A colaço A propósito

A eito Sem interrupção

A Deus misericórdia Graças à misericórdia de Deus

A falsa fé A traição, deslealmente

A finca Com empenho, com afinco

A fito Atentamente

A furtapasso Depressa

A lanço De propósito

A mão tenente À queima-roupa, de muio perto

A unhas de cavalo Com maior rapidez

A sabor À vontade, a bel-prazer

A vozes Em altos gritos, a plenos pulmões

Ao viés Obliquamente

Cacete, o pão francês; Pequeno bastão de madeira

Cachopa moçoila; moça pequena

Calçada O que aqui conhecemos por rua

Camisola Camisa

Carniçaria Açougue

Carniceiro Além das acepções comuns ao Brasil, signinifica também

açougueiro

Carta de condução Carteira de motorista

Chapéu de chuva Guarda-chuva

Casa de banho Banheiro

Pai Natal Papai Noel

Bicha Fila

Pica, injeção No sentido vulgar, pênis

Pivô de telejornal Âncora de telejornal

Pomada para sapatos Graxa para sapatos

Puto, garoto masculino de puta - meretriz

Comboio Trem

Ceroulas Cuecas de homem

Morgue Necrotério

Gorja Garganta

Leitor de cassetes Toca-fitas

Viado, no sentido de antigo

pano listrado Homossexual masculino, pederasta

Gajo Palavra equivalente a "o cara", designativo indefinido de

homem, no Brasil

Giro Bonito, engraçado, interessante